Kvinner er ikke avbalanserte nok og har ikke den sinnsro-
-og vurderingsevne som kreves i politikken.
Gir vi kvinner stemmerett, går vår samfunnsstruktur tapt.
Kvinner representeres godt av sine fedre, brødre, ektemenn.
Får de først stemmerett, lar ikke prosessen seg stoppe.
Kvinner vil kreve å bli parlaments- medlemmer, ministre, dommere.
I flere tiår hadde britiske kvinner drevet en fredelig kamp-
-for likestilling og stemmerett. Argumentene deres ble ignorert.
Emmeline Pankhurst, leder for suffragettebevegelsen,-
-oppfordret derfor til sivil ulydighet landet over.
Filmen er om en gruppe arbeider- kvinner som ble med i kampen.
Maud, ta med dette til West End.
Det må være der til seks.
Budet burde tatt det med.
Stemmerett for kvinner!
Vi skal seire!
Stemmerett for kvinner!
Handling-ikke ord!
Stemmerett for kvinner!
-Sover George? -Ja.
Mrs. Garston ga ham brød og syltetøy.
Er alt bra med deg? Det er sent.
-Taylor sendte meg opp til byen. -Få se.
Ikke noe å bry seg om. Jeg havnet midt i en batalje.
Masse kvinner ropte og skrek og knuste vinduer i West End.
Jeg leverer pakken for deg i morgen tidlig.
-Kommer du og legger deg? -Skal bare gjøre dette først.
Opp med armene.
Gi meg den. Du får den aldri på deg.
Og så foten.
Takk, Mrs. Garston.
Kom her. Vær snill.
Kom her, unger.
HÆRVERK AV SUFFRAGETTER MRS. PANKHURST GÅR I DEKNING
Mrs. Miller!
-Ikke overse meg. Du er sen igjen. -Ikke mye, knapt en time.
Ti stille!
Andre gang du kommer for sent, og du har bare vært her i tre uker.
Ikke si meg imot, Mrs. Miller. Vil du at jeg skal si deg opp?
Nei, Mr. Taylor. Jeg skal ikke komme for sent mer.
-Få ut fingeren! -Drivreima er løs igjen.
-Den ble sjekket på fredag, Maud. -Det lukter svidd og bør sjekkes.
Bert, hent verktøykassa. Sjekk drivreima på maskinen.
Takk.
Vi møtes mandager og torsdager, om du er interessert. Ellyns apotek.
Maud!
Ble pakken levert til Buckley's i går?
George hadde brystvondt igjen. Sonny leverte den i morges.
Klar?
Dette er min eldste.
-Maggie. -Hallo, Maggie.
Menn har all juridisk rett over våre barn.
Menn styrer vår økonomiske eksistens.
Hvem er det?
Parlamentsmedlem Haughtons kone. Hun gir mandariner til barna til jul.
Statsminister Asquith vil høre hva landets arbeiderkvinner har å si.
Vi kan si fra at når kvinner er likestilt med menn i arbeidslivet,-
-så bør de også ha stemmerett.
Du har aldri arbeidet i hele ditt liv!
Dette er en anledning til å si fra. Jeg velger en fra dette vaskeriet-
-til å avlegge vitnesbyrd i Underhuset.
Vitnesbyrd som vil bli hørt av finansminister Lloyd George.
Ingen bryr seg.
Noen av oss gjør, Mrs. Coleman, så klapp igjen snavla!
Takk for støtten. Stemmerett for kvinner. Det er opp til dere selv.
-Takk, damer. -Dra hjem!
Stemmerett for kvinner. Takk.
-Mamma! -Bare et øyeblikk, unger.
Skal du vitne?
-Mr. Taylor er en god arbeidsgiver. -For deg, ja.
-Ta det tilbake! -Jeg sier bare hva jeg ser.
Du har vært her i knapt en måned.
Jeg har vasket siden jeg var 13. Maggie er bare 12, og er her alt.
Det er harde kår for oss kvinner. Vi må prøve å bedre dem.
Ved å knuse vinduer? Det er ikke respektabelt.
Skal jeg respektere loven? Da får de gjøre loven respektabel.
Georgie, dette er seks.
Klar? Følger du med?
Har du din?
Så du Mrs. Haughton i dag? Hun vil ha kvinner til å vitne i Parlamentet.
Hun mener vi skal ha bedre betalt.
På sin høye hest igjen.
Si god natt til kongen, George.
-God natt, sir. -Flink gutt.
Trekk pusten dypt, unge herre.
Flink gutt. Og pust ut.
Og dypt inn igjen.
Pust ut. Flink gutt. Og dypt inn igjen.
Her kommer toget i tunnelen. Helt presis.
Han er frisk.
Flink gutt.
-Er du suffragette, Mrs. Ellyn? -Ja.
Men jeg anser meg mer som soldat, Mrs. Watts.
-Vil kvinners vitnesbyrd hjelpe? -Kanskje. Som Mrs. Pankhurst sier:
Det er handling og ikke ord som vil skaffe oss stemmerett.
Lag en blanding.
George, liker du maltsukker?
God aften. Er de andre kommet?
Ikke ennå, men bare gå inn.
Masse damp. Og et par dråper i vannet to ganger daglig.
Hold ham varm.
Det koster ikke noe.
-Adjø. -Takk. Takk, Mr. Ellyn.
Mrs. Watts.
Vi får pakke deg godt inn.
-Politiavdelingssjef Burrill. -Mr. Haughton.
Førstebetjent Steed. Haughton, innenriksdepartementet.
De har omfattende overvåkningserfaring.
Jeg har samlet opplysninger om anarkister,-
-blant annet irske nasjonalister i Liverpool og Manchester.
La meg vise Dem.
Overvåkingskameraene blir de første i sitt slag her i landet.
De er langt mer avanserte enn noe vi har hatt før.
De kan brukes uten stativ, og benyttes i skjul i gatene.
Greit... Vi begynner med Mrs. Edith Ellyn.
Leder. Dyktig. Har vært arrestert ni ganger, fengslet fire.
Velutdannet og skruppelløs, og dermed spesielt farlig.
Ektemannen, Hugh Ellyn, er apoteker.
Han har vært fengslet to ganger for støtte til hustruens virksomhet.
Heltidsbetalt medlem av Men's League for Women's suffrage.
En kjenning: Violet Miller. Arrestert flere ganger, fengslet to ganger.
Spyr ut barn. Ektemannen er en voldelig fyllik.
Hun agiterer, gjør grovarbeidet. Hun vil bli brukt til rekruttering.
Til å rettferdiggjøre det som ikke kan rettferdiggjøres.
Hvem er dette?
Maud Watts. Har ikke sett henne før.
Kom igjen.
-Nei! Gå vekk! -Så, så.
Gå tilbake til jobben!
Hva ville du, Maud?
14 mangler såpe.
Si fra til innkjøpsavdelingen da.
Jeg vil ikke ha flere sånne glipper.
Hun minner meg om deg i den alderen.
Mrs. Miller, jeg hørte du er utpekt til å vitne foran Lloyd George.
I morgen.
Overlat til oss menn å stemme, så lar vi dere styre hjemme.
Jeg jobbet inn timene tirsdag og torsdag. Maggie tar alt forefallende.
Si til Mr. Miller at jeg banker vett i deg om ikke han gjør det.
Jeg også! Det ville hun ha godt av.
Violet.
Jeg blir med deg i morgen for å høre deg tale.
-Maud, hva gjør du? -Jeg skal bare høre på.
Handling-ikke ord!
Violet, hvor var du? Vi ventet og ventet.
-Violet... -Ikke noe å bry seg om.
-Mrs. Haughton er inne. -Kom an, da.
Mrs. Miller.
Kjære deg.
Glasshouse vaskeri neste. Sheffield Veverforbund etterpå.
Du kan ikke vitne sånn.
-Alt er bra med meg. -Det er det ikke.
Lloyd George vil avvise deg og alt du sier.
Maud.
Du får tale for meg.
-Jeg kan ikke. -Det er skrevet ned.
-Du trenger bare lese det. -Spør heller noen andre.
-Andre vil klare det bedre. -Du kan si det.
-Violet... -Du klarer det. Si det til dem.
Lykke til, Maud.
Kan du begynne, Mrs. Miller?
Watts.
Navnet er Mrs. Watts, sir.
Mrs. Miller er forhindret fra...
-Jeg har vitnesbyrdet hennes. -Du jobber på samme vaskeriet?
-Jeg er født der. -Da vil jeg høre ditt vitnesbyrd.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si... -Din mor jobbet på vaskeriet?
Fra hun var 14 år.
Hun festet meg på ryggen, eller under stampene om jeg sovnet.
-Det gjorde alle som hadde småbarn. -Tillot arbeidsgiveren det?
Han fikk deg i jobb så fort du kunne jobbe. Mr. Taylor.
-Jobber din mor i vaskeriet ennå? -Hun døde da jeg var fire år.
-Jeg skjønner. -En stamp veltet og skåldet henne.
-Hva med faren din? -Ham kjenner jeg ikke.
-Og du har jobbet for Mr. Taylor...? -Deltid fra jeg var sju år.
Heltid fra jeg var 12. Trenger ikke skolegang for å vaske skjorter.
Jeg var god på krager og til å dampe kniplinger. Jeg har hender til det.
Jeg ble førstevasker da jeg var 17, forkvinne da jeg var 20.
-Nå er jeg 24, så... -Du er ung til å ha en slik stilling.
Kvinnelige vaskeriarbeidere får et kort liv.
Hvorfor?
Du får brystvondt og hoste, knuste fingre.
Sår på beina, brannskader, hodepine av gassen.
I fjor ble en jente forgiftet. Hun ødela lungene.
Og lønnen?
Vi får 13 shilling i uka. En mann får 19.
Og vi har en tredel lenger arbeidstid.
De er mye ute og leverer, så de får i alle fall frisk luft.
Hva ville stemmerett bety for deg, Mrs. Watts?
Jeg har aldri trodd vi vil få det, så jeg har ikke tenkt på det.
Hvorfor er du her da?
Bare tanken på at vi kunne få...
At dette livet...
At det finnes en annen måte å leve dette livet på.
-Beklager, jeg finner ikke ord for... -Så, så.
De fyndigste ord er de som får ting gjort.
Takk, Mrs. Watts. Jeg tror vi har notert oss dette.
Vi skal ha et svar meget snart.
Et lovtillegg kan tvinge fram endringer i retning stemmerett.
Takk, sir.
Kan vi få inn Sheffield Veverforbund?
-Du har drukket. -Bare en konjakk.
-Mrs. Haughton spanderte. -Det har Mrs. Haughton råd til.
Jeg vitnet, Sonny.
-Du skulle jo bare høre på. -Violet kunne ikke, så de ba meg.
Jeg skulle si det hun ville sagt. De spurte om jeg jobbet i vaskeriet.
Og så begynte jeg å fortelle.
Til selveste Lloyd George.
-Hvis vi får stemmerett... -Hva vil du gjøre med den?
Det samme som du gjør med din: Hevde min rett.
Hevde din rett?
-Er du en sånn suffragette nå? -Nei.
Mrs. Miller er. Du vet hvordan de liker å preke.
Vanker du med henne, så vil de kalle deg en sånn.
Jeg passer bare på deg, Maud.
Jeg vet det.
Som jeg alltid har gjort.
-Maud. -Violet.
-Mrs. Ellyn har invitert deg til te. -Ja vel?
Hun sier du har vekket dinosaurene i Westminster.
-Hvor er Mr. Ellyns sertifikater? -Han har ingen.
Han arvet apoteket av faren, men har aldri interessert seg for kjemi.
Jeg ville bli lege, men faren min var imot det.
Jeg er god til å stille diagnoser.
-Så du giftet deg. -For 23 år siden nå.
Jeg hadde håpet det en gang kunne hete Ellyn og Døtre.
Man må håpe på neste generasjon. Jeg hører at du talte godt.
Kanskje vi kan ta ham med til kysten i sommer.
Ikke drikk champagne når du bare har råd til øl, Maud.
Opp med armene.
Vi kan gå på kino på fredag.
Kom med dem.
-Du skulle nok ønske du var mann. -Det skulle nok du også.
Frekke ku!
-Ønsk oss lykke til. -Slutt med det. Gå på jobb, heller.
Gå nå.
-Klar? -Ja.
Her, Maud. Du må jo se standsmessig ut.
Rop, rop det ut med din sang
Hyl det med vinden, for dagen demrer
Marsjer, tving det fram
Vidt vaier vår fane og håpet vekkes
-Ser du noe? -De har ikke åpnet dørene.
Er det ham?
Statsministeren har nøye vurdert alle kvinnenes vitnesbyrd.
Etter inngående debatt,-
-der mange parlamentsmedlemmer hadde sympati for kvinnesaken,-
-ble det vedtatt-
-at det ikke foreligger bevis nok til å støtte suffragetteforslaget.
Hva?
-Ingen stemmerett for kvinner? -Nei.
-Lloyd George lyttet jo til oss. -Det er humbug!
De er en løgner!
Løgner!
Skam Dem!
Løgner!
Gå nå. Dere er ferdige her.
Vekk!
Flytt dere!
Gå hjem!
Violet!
La henne være!
Slipp meg!
-Nei! -La henne være!
Inn med deg!
Slipp meg!
Benedict Haughton. Jeg ringte. Hvor mye er kausjonen?
To pund, sir.
Benedict, du må kausjonere ut alle, jeg kan ikke gå fri alene.
-Vær så snill. -Nei.
-Hvor mye er det? -To pund for hver.
12 pund for å løslate alle kvinnene. Vennligst kvitter.
Det er mine penger!
Du er min hustru og har å oppføre deg som en!
Jeg har føyet deg så langt, men dette er skandaløst.
Takk.
Kom.
Jeg må hente sønnen min før seks.
Jeg er sen. Han må ha kveldsmat.
Du er ikke hjemme til kvelds.
Vil du at jeg skal kontakte mannen din, Mrs. Watts?
-Jeg pågrep en suffragette sist uke. -Jeg er ingen suffragette.
Hard som flint.
Med tre murstein i mamelukkene.
Jobber direkte under Mrs. Pankhurst.
Jeg spurte hvorfor. Hun sa at det gjør livet hennes verdt noe.
Hun er bare håndlanger.
Jeg er ikke suffragette.
Fint.
Opptredenen til visse kvinner disse siste månedene-
-kan sies å støtte argumentet om-
-at kvinners psykiske balanse er menns underlegen. Jeg er uenig.
Dette dreier seg ikke om galskap. De vet nøyaktig hva de gjør.
Men min mening betyr ikke noe.
Min jobb er å håndheve loven.
Jeg skal gi deg et godt råd nå, og jeg håper du tar det til følge.
Du må sone nå.
Du får i verste fall en uke.
Så drar du hjem til mannen din.
De løy for oss.
De løy ikke. De lovet ingenting og de ga ingenting.
Kåpe.
Et par strømper. Hull på høyre fot.
Ikke bli redd, Maud. Forhold deg rolig.
Vi er politiske fanger. Vi har krav på å gå i våre egne klær.
Vi har krav på det.
Unnskyld, Georgie.
Kona di er en skam, Sonny.
Du må få styr på henne.
Politiet tvinger tøytene i kne. Maud er i alle fall vant til det.
SKITNE SUFFRAGETTER
Maud, da.
Hun savner sønnen sin.
Vi blir alle atskilt fra dem vi er glad i.
Jeg så knapt moren min da jeg var liten.
Hun jobbet døgnet rundt for at jeg skulle få utdannelse, som min bror.
Men det skjedde ikke uten offer.
Der er Emily.
Hun har sonet mer enn noen av oss.
-Hun sultestreiker. -Mrs. Pankhursts ordre må følges.
Godtas vi ikke som politiske fanger, sultestreiker vi til vi blir det.
Ikke Maud. Det er første gangen hennes.
-Emily. -Violet.
Nytt medlem. Dette er Maud.
Velkommen, Maud.
Fortere!
Å, Hugh.
-Mrs. Watts, vennligst bli med oss. -Jeg må hjem til sønnen min.
-Alle får en sånn første gangen. -Første fengslingen din.
Takk.
Politiets voldsbruk vil bli møtt med makt. Dere får beskjed.
Er de inne? Mrs Garston?
Sonny?
-Hvordan er det med George? -Han sover.
Jeg er lei for det, Sonny.
Jeg prøvde å komme meg hjem, men de holdt meg der.
Jeg klarer ikke å se på deg!
-Du vet ikke hva de gjorde med oss. -Hva gjør det med meg og George?
Politiet har vært her. Jeg sa jeg ikke visste noe.
Nå går ryktene i hele gata. Og Taylor visste om det.
Det skal ikke gjenta seg.
-Mamma. -Vennen.
Gå og legg deg igjen!
Gå, du. Jeg kommer straks.
-Har du spist? -Mrs. Garston gjorde sitt beste.
Jeg skal lage kvelds til deg.
Jeg ventet på deg til det var nesten lyst.
Jeg ba til Gud om at du måtte komme hjem.
Jeg er tilbake nå.
Du får aldri mer skjemme meg ut sånn.
Kom deg ut! Jeg har fått nok av deg!
Det har bare vært bråk med deg.
Vi ses hjemme, vennen.
Ikke vær redd, det går bra.
Stemmerett for kvinner!
Ha deg ut!
Hallo, Maud. Godt å se at du er bedre.
Sonny sa du ikke har vært frisk.
Det går bra, det.
Jeg har funnet noen andre som vil... gjøre det lille ekstra.
Mamma.
Vent på meg. Det tar ikke lang tid.
Violet.
Det blir et stort møte på fredag. De sier hun skal tale.
Jeg må gå.
-Jeg kan ikke. -Du kan ikke la være.
MRS. PANKHURST I SKJUL Suffragetter avventer ordre
Hva skulle vi kalt henne om vi hadde fått ei jente?
Margaret. Etter moren min.
Hva slags liv ville hun ha fått?
Samme som ditt.
Jeg jobber overtid i kveld.
Etterretningen bekrefter en økt vilje til gjengjeldelse.
Mrs. Pankhurst skal holde en tale.
-Når? -Snart. Vi vet ikke hvor ennå.
Men våre damer fra Øst-London vil nok føre oss dit.
-Emily. -Maud. Godt å se deg igjen.
-Har du hørt henne tale før? -Mange ganger. Hun er fryktløs.
Edith venter på oss. Så du kom.
Vi må skynde oss. Første gang hun viser seg på månedsvis.
De vil prøve å arrestere henne.
Lykke til, Mrs. Pankhurst. Vi støtter deg.
-Lykke til, Mrs. Pankhurst. -Takk.
STEMMERETT FOR KVINNER
Venner! Til tross for Hans majestets regjering, er jeg her i kveld.
Jeg vet hva dere har ofret for å være her.
Jeg vet at mange av dere er revet ut av det livet dere levde.
Jeg føler støtten deres i kveld.
I 50 år har vi kjempet fredelig for stemmerett for kvinner.
Vi har blitt latterliggjort, slått og ignorert.
Nå har vi innsett at handling og ofre er det som må til.
Vi kjemper for en tid der hver eneste jentunge som fødes-
-skal ha de samme muligheter som sine brødre.
Undervurder aldri makten vi kvinner har til å definere vår egen skjebne.
Vi vil ikke være lovbrytere, vi vil være lovmakere.
Vær militante, hver på deres måte. Dere som kan knuse vinduer:
Knus dem! Dere som kan angripe den hellige eiendomsre Gjør det!
Vi har ikke noe annet valg enn å trosse denne regjeringen.
Om vi må gå i fengsel for å oppnå stemmerett,-
-er det regjeringens vinduer, ikke kvinner som skal bli knust.
Gå på baksiden.
Jeg kaller dette møtet og alle Storbritannias kvinner til opprør!
Jeg vil heller være opprører enn slave.
Ikke la Mrs. Pankhurst bli arrestert!
-Ingen overgivelse! -Det er ikke henne.
-Edith. -Mrs. P.
-Kjære Emily. -Dette er Mrs. Watts.
-Maud. -Takk, Maud.
Overgi deg aldri. Gi aldri opp kampen.
Slipp meg!
Ikke arrester dem. La ektemennene ta seg av dem.
Sett dem av utenfor inngangsdøra hjemme.
Sonny, jeg er lei for det.
Jeg tok deg inn igjen, Maud.
-Trodde jeg kunne få skikk på deg. -Hva om du ikke trenger det?
Du er mor. Og hustru. Min hustru. Det er det du er skapt til.
Jeg er ikke bare det lenger. Sonny, hva gjør du?!
Sonny, slipp...
-Kom deg ut! -Sonny, la meg få se George!
La meg få se George. Sonny!
Sonny! Jeg vil se George! Sonny...
Du er en skam!
Vel... her er det.
-To shilling, seks pence i uka. -To og fire. Forbundet betaler.
Det er i orden.
Jeg skaffer deg tepper og klær fra kvinneforbundet. De har...
Jeg er lei for det.
Nei, ikke gråt.
Det irriterer dem mer om de ser at det ikke går inn på deg.
Øv deg på meg.
Gjør det, Maud.
"Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
Og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik...
...eller smerte.
For det som før var, er borte."
To shilling og fire pence uka for en hersens spikerseng?!
Sov godt, Maud.
Mrs. Pankhurst kom så vidt ut av skjul.
En slik eskalering av konflikten kan ikke myndighetene akseptere.
-Hva blir det neste? -De er satt i beredskap.
-De er klare til å mobilisere. -Bør dette tas alvorlig?
Ikke undervurder trusselen. Det gjør ikke statsministeren.
Vi må tettere innpå dem.
Jeg håper å overtale noen til å infiltrere dem-
-og informere oss om de andre. Vi håper en av dem kan knekkes.
Jeg gir disse til pressen.
Maud, har du sett deg selv? For en skam!
"Mrs. Pankhursts uønskede."
Ikke verst fotografi, forresten. Tror jeg henger det på veggen.
Jeg vil ha deg ut, Maud.
Etter alt jeg har gjort for deg.
Og gjett om jeg har betalt for det.
Mr Taylor!
Hva ser du på?!
Tilkall politiet! Ikke la henne gå!
Du kan gå fri herfra i dag.
Til gjengjeld skal du hjelpe meg.
Du skal gi meg opplysninger.
Alt du vet, alt du hører, hver minste setning er av interesse.
Se på meg.
Han fortjente det.
-Om jeg fortalte deg... -Tror du noen hører på deg?
At de bryr seg? Det gjør de ikke. Du er totalt betydningsløs.
Jeg vokste opp med piker som deg.
Folk som ofrer livet for hevn, for en sak.
Jeg kjenner deg. Og det gjør de også.
De tiltrekker seg piker uten penger, uten framtid, som vil ha noe mer.
De bearbeider dere, forteller dere at dere er fotsoldater for saken.
Dere er bare kanonfôr.
I en kamp dere ikke kan vinne.
Jeg kaster en livline til deg. Grip den.
Før det er for sent.
Kom nå, George.
George, du ødelegger skoene!
Hva feiler det deg? Hva ville moren din sagt?
George!
Hva skal jeg gjøre med deg?
Kom.
Maud?
Vi trodde ikke du kom i dag.
Stig på.
-Takk. -Ta venstrehånda hans neste gang.
Det var en ulykke.
Damer, vær påpasselige når dere kommer og går.
Vi vet vi overvåkes. Vi får håpe de ikke venter å finne oss her.
En militant retning passer kanskje ikke for alle av dere.
Bestem dere nå.
De som ikke blir med, kan gå.
Jeg trenger kun dem som kan være med for fullt.
Jeg dømmer ingen.
Bra. Da kan vi begynne.
Violet...
Jeg har merket av på et kart.
Postkassene er røde, telegrafkablene er grønne.
Vi skal avskjære kommunikasjonslinjene.
Men absolutt ingen må komme til skade.
Vi begynner tidlig, før daggry. Da ligger gatene øde.
Alle tar med seg en liste over mål.
Lær dem utenat og brenn lista.
De må ikke falle i feil hender.
George!
Hallo, vennen.
George, du kan løpe fortere enn det.
Kom her, apekatten. Jeg mister deg ikke.
-Hvem kledde på deg i morges? -Pappa.
-Du har jo nattskjorta på deg. -Når kommer du hjem?
Jeg vet ikke.
Har du gjort noe veldig slemt, mamma?
Tror ikke det, men jeg kan ikke komme hjem nå.
Er det på grunn av sykdommen din?
Pappa sier du ikke er frisk i hodet.
Det er ikke sant.
Her-spis dette.
Det er for i dag. Det er for i morgen.
Og det skal du spare til neste gang vi ses. Gå nå.
George, gå inn.
-Ikke ta ham igjen, Maud. -La meg få se ham.
Skulle jeg tiltro deg ham? Etter det du gjorde med Taylor?
Og hva har Taylor gjort med meg, i årevis?
-George hører til hos meg. -Ifølge loven er han min.
Jeg bestemmer hvor han skal være. Sånn er loven.
Kjære Mr. Steed.
Jeg har tenkt på tilbudet ditt og må takke nei.
Jeg er nok en suffragette likevel.
Du sa ingen hører på piker som meg.
Det kan jeg ikke finne meg i lenger.
Hele livet har jeg vist respekt, gjort som menn har befalt.
Jeg vet bedre nå.
STEMMERETT FOR KVINNER
Jeg er verken verdt mer eller mindre enn deg.
Mrs. Pankhurst sa at om det er rett for menn å kjempe for sin frihet-
-så er det rett for kvinner å kjempe for sin.
George, gå og legg deg igjen!
Om loven nekter meg å treffe sønnen min,-
-vil jeg kjempe for å endre loven.
Vi er begge fotsoldater, på hvert vårt vis.
-Kom, Maud. -Finn en partner.
Vi kjemper begge for vår sak.
Du må være med, om du vil endre måten verden styres på.
Veldig bra.
Jeg vil ikke forråde min sak.
Vil du forråde din?
Om du trodde at jeg ville, tok du feil av meg.
Med vennlig hilsen. Maud Watts.
En ny eksplosjon. Det skjer over hele London. Telegraflinjer kuttes.
Miss Withers ble sett i nærheten.
Vi skaffer en arrestordre.
-God morgen. -Førstebetjent.
-Mange bendelormtabletter. -En av livets store snyltere.
Er din kone inne?
-Jeg gjør ferdig en behandling. -Jeg går inn.
Brystkjertelbetennelse. Vi ses på fredag.
Er du amme nå, Miss Withers?
Få det overstått.
Dere har lett før-forgjeves. Men bevares, vær så god.
Du er en dyktig kvinne, slik som du forfører disse kvinnene.
Trekker dem til deg, lærer dem opp til ødeleggelse.
Du er arrestert, Miss Withers. Ikke motsett deg det.
-Vekk! -Kom igjen!
-Slipp meg! -Ikke gjør motstand.
-Skal jeg også arresteres? -Ikke i dag, Mrs. Ellyn.
Nei! Slipp meg!
Miss Withers får seks måneder. Jeg kunne klart noen uker, men...
Vi kan ikke trekke oss nå. Vi må stå på, utnytte presseomtalen.
-Pressen håner oss bare. -Fordi de ser vi er en trussel.
-Mrs. Haughton. -Damer.
-Har du opplysningene jeg ba om? -Lloyd Georges feriehus bygges nå.
Han klager fordi det ikke er ferdig. Borte ved Walton-on-the-Hill.
-News of the World-eieren betaler. -Verdifulle opplysninger. Takk.
Edith, kom her.
-Hvordan er det med sønnen din? -Han har bursdag i morgen.
Jeg føler sånn med deg.
Jeg stolte på mannen min. Og på denne regjeringen.
Jeg tok feil.
Jeg må gå.
Edith, huset til en minister? Det er å gå for langt.
Hvorfor det? Det står tomt, ingen vil komme til skade.
Jeg vet at du gjør det meste for saken, men dette...
-Mrs. Pankhurst ba oss om det. -Mrs. Pankhurst ber om for mye!
Violet!
Du kan ikke trekke meg inn i dette og så bare forlate meg.
Beklager, Maud, men dette kan jeg ikke gjøre.
Ikke nå.
-Å, Violet... -Kan ikke forsørge de jeg har.
Når skal du føde?
Til sommeren.
Maud, jeg er så sliten.
Jeg vil bare gratulere ham med dagen.
-La meg i alle fall få lov til det. -Ikke nå.
-Sonny... -La være! Du kommer for sent.
Mr. og Mrs. Drayton skal ta seg av George.
Hva snakker du om?
De adopterer ham.
Vi har et veldig pent hjem.
Med hage og alt han trenger.
-Jeg kan ikke ta meg av ham. -Sonny, vær så snill!
Vi er jo ingen familie lenger. Jeg klarer ikke alt!
Mrs. Garston vil ikke ha ham. Ingen her vil. Vi er utstøtte.
George, kom hit.
Ta farvel og la ham dra.
Åpne gaven din.
Georgie.
Moren din heter Maud Watts.
Ikke glem det navnet. For jeg skal vente på at du finner meg.
Vil du finne meg, George?
Ikke glem det.
-Kom nå. -Nei!
Kom nå, George. La dem ta ham med seg.
-Mamma! -Nei, nei...!
-Mamma. -Nei!
-Hva har du gjort?! -Det er til alles beste.
Hva har du gjort?!
-Kan jeg hjelpe deg med det? -Nei, jeg klarer det.
Så Violet kommer ikke mer?
-Nei, hun betvilte strategien vår. -Venner skal utfordre oss.
-Holde oss litt i ørene. -Nei, vi har ikke rom for tvil.
Sylvia Pankhurst er òg imot morens og søsterens militante strategi.
-Vi er nødt til å gå videre. -Hva om dere sprenger dere selv?
Hva skjer med saken deres da?
-Emily. -Er alt bra med deg?
Maud.
Hugh, kjør!
Mrs. Watts.
Vennligst bli med oss. Du er arrestert.
Når kvinner angriper hjemmet til en sittende minister,-
-har vi nådd en grad av anarki vi ikke kan tolerere. Det må stoppes.
Pressen blir stadig mer interessert i disse fordømte kvinnene,-
-mens vi må stoppe hvert presseoppslag.
Pankhurst påtar seg ansvaret for bombingen og vil få fengselsdom.
Hun kommer til å suge til seg oppmerksomhet i fengsel.
-Vi har arrestert nøkkelpersoner. -Straff de ansvarlige hardest mulig.
Dere har kvittet dere med alt, ikke spor av dynamitt på dere.
-Hva gjør jeg her da? -Du blir tiltalt for ulovlige møter.
En hushjelp var på vei tilbake da bomben gikk av.
Hun hadde glemt hanskene sine.
Hva ville skjedd med saken deres, hadde hun vært der da det smalt?
Vold skiller ikke mellom uskyldig og skyldig.
Hva ga dere rett til å sette hennes liv på spill?!
Hva ga deg rett til å stå passiv og se kvinner bli banket opp?!
Hykler! En lov jeg ikke har fått bidra til, betyr ikke noe for meg.
-Loven er alt vi har. -Vi knuser vinduer, brenner ting.
Krig er eneste språk menn forstår. Fordi dere har slått og sveket oss.
-Da gjenstår bare å stoppe dere. -Skal du sperre oss alle inne?
Vi fins i hvert hjem. Vi er halve menneskeheten, kan ikke stoppes.
Du kan miste livet før dette er over.
Vi skal vinne.
HANDLING-IKKE ORD
Fem dager. Vil du spise nå?
Hold henne i ro.
Behandlingen av dem blir stadig mer barbarisk.
Hva er alternativet?
De får ikke slippe ustraffet fra sine trusler.
Frykten er at de ikke lar seg knekke. Dør en av dem, får de sin martyr.
Det må ikke skje. Da har Mrs. Pankhurst vunnet.
Maud Watts. Skadeverk. 5 dager. Sultestreik.
-Kom, Edith. -Maud.
-Maud, kan jeg kjøre deg? -Best å la være.
Jeg ordnet soveplass i kirken. Forbundet sender deg beskjed.
-Maud? -Violet.
Jeg hørte at du sov her.
Det er bare brød og litt kjøttsuppe.
Forsiktig. Magen tåler ikke mye etter alt du har vært gjennom.
Hva du enn har tenkt å gjøre nå, så vær forsiktig.
Blir du tatt igjen, får du minst to år i fengsel.
Kanskje lenger. Kanskje verre.
Den lille apekatten.
George sparket fra morgen til kveld.
-Hvordan er det med Maggie? -Jobber livet av seg på vaskeriet.
Hun er den eneste med en ordentlig inntekt nå.
Nå må du spise litt.
STEMMERETT FOR KVINNER
-Når var de her? -I morges. Seks arresterte.
Edith, hva gjør du her? Du er ikke frisk.
Våkenatt for Mrs. Pankhurst i natt i Westminster Abbey.
-Hun overlever ikke lenge i fengsel. -Kongen må benåde henne.
-Han benåder henne ikke. -Så må vi få ham til å gjøre det.
Styresmaktene kontrollerer pressen. Se, én spalte om bombingen.
Hvordan kommer vi til orde?
-Vi må samle styrke. -Vi vil ha verdens oppmerksomhet.
Vi går rett på kongen. Gjør noe han ikke kan overse.
-Du er for svak til å sone mer. -Tøys, Hugh.
Hun blir svakere for hver aksjon. Hjertet hennes tåler det ikke.
Maud.
Det er derby på onsdag. Kongen er til stede der.
-Det vil være tusener der. -Dere blir stoppet.
Vi glir ubemerket inn i folkemengden.
Vi løfter vår fane foran kameraer fra hele verden.
-Kongens hest... -Er nummer tre i paraden.
Vi vil ha hele verdens øyne på oss. Vi må ikke mislykkes.
Jeg vil at du skal ha denne. Edith ga meg den.
DRØMMER
Den har vært en inspirasjon for mange av oss.
Takk.
-I morgen, altså? -I morgen.
Siste nytt fra overvåkingen. Det er Maud Watts.
Hun sover i Saint Barth-kirken.
Hugh, er vi klar?
-Trenger to mg kald salttinktur. -Kunne du ikke gjort det i går?
Hva sa du? Kald salt... Hugh?
Hugh?
-Slipp meg ut. -Jeg kan ikke.
-Hva mener du? -Beklager. Du har gjort nok.
Vi kommer for sent. Slipp meg ut!
Hjertet ditt tåler det ikke, Edith. Jeg kan ikke slippe deg ut.
DERBYDAGEN NÆRMER SEG
Vennligst hold til venstre.
Ha billettene klare.
Vennligst ha billettene klare.
-Hvor er Edith? -Hun var ikke på stasjonen.
Frue, kan De gå i neste luke? Køen er kortere der.
Ha en fin dag, frue.
-Deres majestet! -Der er han.
Der er kongen.
Nå.
Deres majestet.
Beklager, kun de med grønt skilt slipper inn.
Kan jeg hjelpe Dem?
Beklager.
Vi finner en annen vei inn.
Unnskyld.
Unnskyld. Takk.
Slipp herren fram.
Følg meg.
Unnskyld.
Emily.
Emily!
Unnskyld meg.
Unnskyld meg. Beklager.
Emily.
Overgi deg aldri. Gi aldri opp kampen.
Emily!
STEMMERETT FOR KVINNER
Maggie!
-Maggie, kom her, vennen. -Du skremmer meg, Mrs. Watts.
-Hvor skal du med meg? -Til et trygt sted.
Maud!
Alt i orden.
Tilbake til arbeidet!
Eleanor, jeg åpner selv.
-Maud. -Dette er Maggie, Violets datter.
Hun kan vaske klær og sy, stive krager og gjøre rent.
Kom inn, Maggie.
-Vær snill. Ikke vær trassig. -Maud.
Kom inn, Maggie. Jeg er Mrs. Haughton.
Den kvinnelige vandrer leter etter frihetens land.
"Hvordan skal jeg komme dit?"
Fornuften svarer:
"Det fins kun en eneste måte.
Ned Arbeidets steile skrenter. Gjennom Lidelsenes elv.
Det fins ingen annen vei.
Kvinnen, som har forkastet alt hun før klynget seg til, skriker ut:
"Hvorfor søker jeg det fjerne land som ingen ennå har nådd?
Jeg er alene, ytterst alene."
Det står i alle aviser. Tusener vil stå langs gatene.
BEGRAVELSE FOR MISS DAVISON TUSENER VENTES
Vi fortsetter, Edith.
Du lærte meg det.
Kan du ta den?
Daisy.
Klokken er nesten ett, Maggie. Hjelp Mrs. Ellyn.
Og fornuften sa til henne:
"Vær stille. Hva hører du?"
Og hun sa: "Jeg hører lyden av føtter.
Tusen ganger.
Titusener, tusener av tusener. Og jeg hører dem hamre."
"Det er føttene til dem som skal følge etter deg.
Led an!"
ALT HUN HADDE, OFRET HUN FOR ANDRE
Emily Wilding Davisons død ble formidlet til hele verden.
Og kvinners kamp for likestilling fikk oppmerksomhet verden over.
En kamp som førte til at over tusen britiske kvinner ble fengslet.
I 1918 fikk visse kvinner over 30 år stemmerett i Storbritannia.
I 1925 kom en lov som anerkjente mødres foreldrerett over sine barn.
I 1928 ble kvinner innvilget samme stemmerett som menn.
Stemmerett for kvinner i enkelte andre av verdens land:
Kvinner i Saudi Arabia er lovet stemmerett i 2015.
Norske tekster: P.S. Mannes
Til minne om Christopher Collins, 1962-2014, Bob Gavron, 1930-2015